Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki metni okuyunuz.
Devam etmeden önce bilgilerinizi giriniz.
Aşağıdaki ekranda bugünkü gözlem oturumuna ilişkin bazı sorular yer almaktadır. Lütfen her soruyu dikkatlice okuyarak yanıtlayınız.
| İfade | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1.Kendimi, çeviribilim öğrencisinden ziyade bir çevirmen olarak konumlandırıyorum. | |||||
| 2.Çeviri uzmanlığı bağlamında, uzman bir çevirmen olacağımı düşünüyorum. | |||||
| 3.Çevirmen kimliğim, kişiliğimin bir parçasıdır. | |||||
| 4.Çeviri sürecinde, 'acaba bir uzman ne yapardı' diye düşünürüm. | |||||
| 5.Şimdiye kıyasla gelecekteki çeviri anlayışımın değişeceğine inanıyorum. |
Şimdi uzman çevirmenin revizyon sözelleştirmesini izleyeceksiniz. Not alma araçlarını kullanarak gözlemlerinizi kayıt altına alabilirsiniz. Oturum bitmeden "Son Oturuma Geç" düğmesine basmayınız.
Gözlem sırasında aklınıza gelen her şeyi özgürce yazabilirsiniz.
Dikkat çeken anlarda kısa bir giriş yazıp Ekle'ye tıklayınız. Her girişe otomatik süre damgası eklenir.
Bu düğmeye yalnızca gözlem oturumu sona erdiğinde tıklayınız.
Gözlem aşaması tamamlandı. Şimdi izlediğiniz uzman sözelleştirmesiyle ilgili sorulara yanıt vereceksiniz. Notlarınız sol panelde görüntülenecektir; yanıt verirken başvurabilirsiniz.
Lütfen tüm soruları doldurmaya önem gösteriniz.
Katılımınız için teşekkür ederiz. Lütfen her iki dosyayı da indirerek sbulut@yildiz.edu.tr adresine iletiniz.